I am studying the Pātañjalayogaśāstra in order to use the method of yoga described in it as a practical guide.
The Sanskrit text is the basis of the study. I analyse its morphology and consult academic dictionaries, then produce a translation directly from Sanskrit and compare it with academic translations. Where the meaning of a term or practice remains ambiguous, earlier texts in which related yogic concepts already occur may provide additional context.